Interview • 29.04.2019

E-commerce: AI-powered translations revitalize business

Interview with Boris Zielonka, Director Marketing & Sales, Eurotext AG

Retailers who set up an online store can expand their business – especially if they create a multilingual content strategy.

As a language and translation service, Eurotext AG supports retailers in this endeavor. From this conversation with Boris Zielonka, we learned where and how translations powered by artificial intelligence (AI) help to make an E-commerce business attractive to a wider population of global consumers.

Mr. Zielonka, communication is vital in retail, especially in the context of internationalization. What role do professional translation services play in this setting?

Boris Zielonka: When it comes to scaling a business, the translation of product texts and descriptions obviously plays an important role. That being said, we have also learned that quality editorial content - originally written in just one language - is also an exciting prospect for international business. This includes product guides or texts that utilize search engine optimization techniques.

How does AI support this endeavor?

Zielonka: AI is one of today’s most widely discussed topics, not just in retail, but in all industry circles. Various AI tools have already entered the world of translation years ago. Examples include Google Translate, Bing Translate or DeepL. They are better than their reputation because people often tend to point to blunders to show what AI translations are still unable to achieve.

Having said that, retailers can obtain these technologies as useful tools. These are not solutions that can solve translation or internationalization issues immediately, yet they are resources that can help retailers to gain competitive advantages by increasing speed or cutting costs. However, businesses must realize that this also involves some work: AT tools must be managed and trained, and retailers should also assess beforehand where and how they can use them most effectively.

Boris Zielonka im Gespräch mit Inga Kuhlow von iXtenso...
Inga Kuhlow from iXtenso with Boris Zielonka
Source: iXtenso

Will this technology replace human translators?

Zielonka: AI is getting better in many areas, but it is also apparent that while it offers great support when it comes to certain text types, it is no match for texts that require a combination of creativity, intellect, and communication. A machine is not yet capable of this type of achievement.

People will likely be replaced in some areas that pertain to mere translation. This refers to technical documentation an AI terminology database is already able to translate quite accurately. Vespa or Microsoft have extensively used AI technology for years. Having said that, this will change the way human translators work: They will have to understand how the AI technology works and how it can be assessed and managed. The human translator must decide whether AI technology is a great tool for a particular client or project to create meaningful content or whether any rework is required.

What advice would you give retailers that want to appeal to the largest target market possible with a translation?

Zielonka: One question you should always ask at the beginning is “What language would I like to have my content translated into?” Retailers should always first review their own data. Are they selling internationally in a particular country and therefore already have a customer base for their products? Needless to say, English is always a smart choice because it allows you to easily cater to many countries and generate sales. If so, retailers must not underestimate that this requires more work in terms of marketing or logistics for example.

What customer projects have you been working on recently that have been particularly exciting?

Zielonka: A project we currently manage studies the combination of AI and human translations. It was interesting to determine the types of texts and languages where AI is a good option. The great thing for us was to identify the instances in a store setting where human knowledge is vitally important and needed. The AI technology proved to be very good when applied in supportive areas and help texts. Their objective is to provide customers with context and guidance services. There were no obvious conversion killers, meaning strange phrases pertaining to the payment process, for example, that might make customers lose trust in the brand.

Is there any other advice you would like to give retailers?

Zielonka: Retailers, who make the leap from brick-and-mortar to E-commerce are sometimes worried that they might get reprimanded because they inadvertently neglect laws in their store. I encourage them to just give it a try! Of course, there are some stumbling blocks and you have to comply with rules and regulations, but you can get support. Service providers are available to ensure regulatory compliance with the right documents. Any retailer who is in compliance with German legal regulations can also internationalize their business straight away.

Interview: Inga Kuhlow; editor: Timo Roth; iXtenso – Magazine for Retailers

related articles:

popular articles:

Thumbnail-Photo: Toshiba Launches New ELERA™ Security Suite to Address the Industry’s...
22.09.2023   #cashpoints #customer experience

Toshiba Launches New ELERA™ Security Suite to Address the Industry’s Challenges Around Shrink

Toshiba’s A.I.-powered solution empowers retailers across the globe to better manage loss prevention and protect profits

Security Suite from Toshiba Global Commerce Solutions empowers retailers to minimize shrink...

Thumbnail-Photo: Payment as a success factor: more than just paying...
15.01.2024   #Tech in Retail #payment systems

Payment as a success factor: more than just paying

Flashback to 1994: databases and ERP systems, first commercial websites, mobile phones with colour displays, CD-ROMs, Java as a programming language ...

Thumbnail-Photo: Out of Stock in Retail and innovative solutions to avoid them...
07.11.2023   #brick and mortar retail #customer satisfaction

Out of Stock in Retail and innovative solutions to avoid them

Due to various events, the availability of goods in retail will be increasingly restricted from 2022, with the result that customers cannot find in food retail the products they wish to buy, because those products are sold out, are temporarily ...

Thumbnail-Photo: Ask the Bot: generative AI in retail
02.01.2024   #Tech in Retail #food retail

Ask the Bot: generative AI in retail

Revolution in retail: the era of generative AI and AI bots

They are able to analyse data, write product descriptions, answer shoppers’ questions or write codes...

Thumbnail-Photo: EuroCIS 2024: Go beyond today!
16.10.2023   #retail #Tech in Retail

EuroCIS 2024: Go beyond today!

27 to 29 February 2024 will see the Who’s Who of Europe’s retail technology sector meet in Düsseldorf

Go beyond today! EuroCIS at the end of February will once again show solutions and products for the retail of the future @Messe DüsseldorfIn late February, numerous companies will again exhibit solutions and products for retailers to shape and ...

Thumbnail-Photo: Unified Commerce Platform in focus
24.10.2023   #omnichannel #software developement

Unified Commerce Platform in focus

Handover at REMIRA: Dirk Bingler supersedes Stephan Unser as CEO

REMIRA is setting the course for future development of the company: On November 1, Dirk Bingler (48) will become the new CEO of the supply chain and omnichannel software expert headquartered in Dortmund. The previous CEO Stephan Unser (62) moves to ...

Thumbnail-Photo: Tesco to introduce new scan-free technology on self-service tills at...
03.01.2024   #brick and mortar retail #Tech in Retail

Tesco to introduce new scan-free technology on self-service tills at GetGo store

Seamless Shopping Revolution: Tesco Tests Scan-Free Technology in London

Tesco is trialling an exciting new technology innovation that means customers don’t need to scan their items ...

Thumbnail-Photo: The global state of autonomous stores
18.12.2023   #Tech in Retail #self-checkout systems

The global state of autonomous stores

The stores are located in various retail segments such as food retail, fashion, electronics, convenience stores and fast food.

In a highly competitive global retail landscape, autonomous stores are an emerging force that addresses changing consumer behaviors, reduces operational costs, improves profitability, and powers revenue growth strategies. Advancements in autonomous ...

Thumbnail-Photo: MPREIS Transforms Operations with Zebra Workcloud Task Management™...
06.11.2023   #customer experience #software developement

MPREIS Transforms Operations with Zebra Workcloud Task Management™ Software Solution

Austrian food retailer to streamline communication in around 300 stores to improve staff engagement, inventory optimisation, and customer satisfaction

MPREIS has around 300 Austrian stores in regions across Tyrol...

Thumbnail-Photo: First of its kind accessible checkout unveild by Woolworths, creating...
03.01.2024   #Tech in Retail #cashpoints

First of its kind accessible checkout unveild by Woolworths, creating new employment opportunities

Breaking Barriers in Retail: Woolworths' New Checkout Design for Wheelchair Users

In what is believed to be a world first, Woolworths has unveiled an accessible checkout, designed specifically for team members living with a physical disability, including people who use wheelchairs and other mobility aids such as walkers.The first ...

Supplier

Zebra Technologies Germany GmbH
Zebra Technologies Germany GmbH
Ernst-Dietrich-Platz 2
40882 Ratingen
Innovative Technology Ltd.
Innovative Technology Ltd.
Innovative Business Park
OL1 4EQ Oldham
REMIRA Group GmbH
REMIRA Group GmbH
Phoenixplatz 2
44263 Dortmund
Captana GmbH
Captana GmbH
Bundesstraße 16
77955 Ettenheim