Interview • 29.04.2019

E-commerce: AI-powered translations revitalize business

Interview with Boris Zielonka, Director Marketing & Sales, Eurotext AG

Retailers who set up an online store can expand their business – especially if they create a multilingual content strategy.

As a language and translation service, Eurotext AG supports retailers in this endeavor. From this conversation with Boris Zielonka, we learned where and how translations powered by artificial intelligence (AI) help to make an E-commerce business attractive to a wider population of global consumers.

Mr. Zielonka, communication is vital in retail, especially in the context of internationalization. What role do professional translation services play in this setting?

Boris Zielonka: When it comes to scaling a business, the translation of product texts and descriptions obviously plays an important role. That being said, we have also learned that quality editorial content - originally written in just one language - is also an exciting prospect for international business. This includes product guides or texts that utilize search engine optimization techniques.

How does AI support this endeavor?

Zielonka: AI is one of today’s most widely discussed topics, not just in retail, but in all industry circles. Various AI tools have already entered the world of translation years ago. Examples include Google Translate, Bing Translate or DeepL. They are better than their reputation because people often tend to point to blunders to show what AI translations are still unable to achieve.

Having said that, retailers can obtain these technologies as useful tools. These are not solutions that can solve translation or internationalization issues immediately, yet they are resources that can help retailers to gain competitive advantages by increasing speed or cutting costs. However, businesses must realize that this also involves some work: AT tools must be managed and trained, and retailers should also assess beforehand where and how they can use them most effectively.

Boris Zielonka im Gespräch mit Inga Kuhlow von iXtenso...
Inga Kuhlow from iXtenso with Boris Zielonka
Source: iXtenso

Will this technology replace human translators?

Zielonka: AI is getting better in many areas, but it is also apparent that while it offers great support when it comes to certain text types, it is no match for texts that require a combination of creativity, intellect, and communication. A machine is not yet capable of this type of achievement.

People will likely be replaced in some areas that pertain to mere translation. This refers to technical documentation an AI terminology database is already able to translate quite accurately. Vespa or Microsoft have extensively used AI technology for years. Having said that, this will change the way human translators work: They will have to understand how the AI technology works and how it can be assessed and managed. The human translator must decide whether AI technology is a great tool for a particular client or project to create meaningful content or whether any rework is required.

What advice would you give retailers that want to appeal to the largest target market possible with a translation?

Zielonka: One question you should always ask at the beginning is “What language would I like to have my content translated into?” Retailers should always first review their own data. Are they selling internationally in a particular country and therefore already have a customer base for their products? Needless to say, English is always a smart choice because it allows you to easily cater to many countries and generate sales. If so, retailers must not underestimate that this requires more work in terms of marketing or logistics for example.

What customer projects have you been working on recently that have been particularly exciting?

Zielonka: A project we currently manage studies the combination of AI and human translations. It was interesting to determine the types of texts and languages where AI is a good option. The great thing for us was to identify the instances in a store setting where human knowledge is vitally important and needed. The AI technology proved to be very good when applied in supportive areas and help texts. Their objective is to provide customers with context and guidance services. There were no obvious conversion killers, meaning strange phrases pertaining to the payment process, for example, that might make customers lose trust in the brand.

Is there any other advice you would like to give retailers?

Zielonka: Retailers, who make the leap from brick-and-mortar to E-commerce are sometimes worried that they might get reprimanded because they inadvertently neglect laws in their store. I encourage them to just give it a try! Of course, there are some stumbling blocks and you have to comply with rules and regulations, but you can get support. Service providers are available to ensure regulatory compliance with the right documents. Any retailer who is in compliance with German legal regulations can also internationalize their business straight away.

Interview: Inga Kuhlow; editor: Timo Roth; iXtenso – Magazine for Retailers

related articles:

popular articles:

Thumbnail-Photo: Consumer survey: social distancing is changing shopping habits...
10.04.2020   #brick and mortar retail #payment systems

Consumer survey: social distancing is changing shopping habits

Touchless or self-checkout options preferred for instore shopping during COVID-19 pandemic

Nearly two-thirds of consumers are changing their grocery shopping habits in response to the worldwide COVID-19 pandemic, according to a recent consumer survey from Shekel, pioneers in advanced weighing technologies. And 87 percent of shoppers say ...

Thumbnail-Photo: Light up the future with Posiflex at EuroShop 2020...
11.02.2020   #kiosk terminals #Trade fair special EuroShop 2020

Light up the future with Posiflex at EuroShop 2020

Serviced IoT solutions: personalized, flexible and connected

The Posiflex Group, a synergy of world-leading POS, kiosk, and industrial computing technologies — will bring its Serviced IoT solutions to EuroShop 2020, the leading Europe trade fair for the retail industry, from February 16th – 20th ...

Thumbnail-Photo: Wow factor affects the bottom line at Denmarks largest garden center...
22.01.2020   #consulting #electronic shelf labels (ESL)

Wow factor affects the bottom line at Denmark's largest garden center chain

ESL results in time savings for employees and creates a positive customer experience

The rollout of electronic shelf labels is in progress at Plantorama, which expects both economic and operational benefits by replacing the paper shelf labels in all of the chain's garden centers. Staff members need more time for customers and it ...

Thumbnail-Photo: Smart digital labels and pricing automation
07.02.2020   #displays #electronic shelf labels (ESL)

Smart digital labels and pricing automation

SES-imagotag at EuroShop 2020

For 25 years, SES-imagotag has been the trusted partner of retailers for in-store digital technology. SES-imagotag, the worldwide leader in smart digital labels and pricing automation, has developed a comprehensive IoT and digital platform that ...

Thumbnail-Photo: The cash register capable of everything
18.02.2020   #customer satisfaction #epos systems

The cash register capable of everything

Flexible use from manned checkout to self-checkout point

Customers walking through the store with their own cash register on hand? This versatility of shop technology and shop fittings corresponds to the change in brick and mortar retail. MAGO wants to help retailers to meet this challenge with ...

Thumbnail-Photo: Digital tool helps MENY in the fight against food waste...
13.02.2020   #sustainability #app

Digital tool helps MENY in the fight against food waste

Printing discount labels directly from the app

After a convincing test, Dagrofa rolls out the food waste app ‘Whywaste’ in all the Danish MENY stores. At MENY in Solrød, the store has already managed to achieve a significant reduction in food waste. In addition to the app, the ...

Thumbnail-Photo: Wireless with SVN-Flex from SALTO
20.01.2020   #security #security management

Wireless with SVN-Flex from SALTO

SALTO has launched SVN-Flex, a new technology that enables virtual networked access control solutions

In the solutions wireless electronic escutcheons and cylinders act as wire-free updaters. This leads to greater efficiency, security and convenience.The innovation of the SVN-Flex is that users no longer necessarily need hard-wired wall readers to ...

Thumbnail-Photo: Solid Lines 2020, a product range …
01.02.2020   #refrigeration cabinets #Trade fair special EuroShop 2020

Solid Lines 2020, a product range …

… designed with the idea of generating unforgettable shopping experiences

New architectural and design concepts are appearing in the conceptualization of current supermarkets, especially aimed at improving the customers' shopping experience by incorporating solutions that generate value, allowing to optimize energy ...

Thumbnail-Photo: Toshiba bolsters point-of-sale performance with latest Intel technology...
21.01.2020   #pos marketing #self-checkout systems

Toshiba bolsters point-of-sale performance with latest Intel technology

9th generation Intel® Core™ processor enhances retailer operations and customer experience

Toshiba Global Commerce Solutions continues to empower retailers and enhance the customer experience by integrating Intel’s latest processor technology within its global point-of-sale (POS) systems. The 9th Generation Intel® Core™ ...

Thumbnail-Photo: Stay safe with VariPOS
11.05.2020   #cashpoints #terminals

Stay safe with VariPOS

How technology helps – Stay safe at the point of sale

Technologies for product identification and payment authentication are great for improving the customer experience with speed and accuracy, but these technologies are also being seen as beneficial in the wake of the Coronavirus Pandemic. ...

Supplier

Poindus HQ - Taiwan
Poindus HQ - Taiwan
5F., No.59, Ln. 77, Xing-Ai Rd.,Neihu Dist.
Taipei City 114
SALTO Systems GmbH
SALTO Systems GmbH
Schwelmer Str. 245
42389 Wuppertal
Checkpoint Systems GmbH
Checkpoint Systems GmbH
Ersheimer Str. 69
69434 Hirschhorn a. Neckar
StrongPoint
StrongPoint
Isafjordsgatan 5
164 40 Kista
GLORY Global Solutions (Germany) GmbH
GLORY Global Solutions (Germany) GmbH
Thomas-Edison-Platz 1
63263 Neu-Isenburg
Delfi Technologies GmbH
Delfi Technologies GmbH
Landgraben 75
24232 Schönkirchen
ROQQIO Commerce Solutions GmbH
ROQQIO Commerce Solutions GmbH
Harburger Schloßstraße 28
21079 Hamburg
Nagarro Allgeier ES GmbH
Nagarro Allgeier ES GmbH
Westerbachstr. 32
61476 Kronberg im Taunus
Frost-Trol s.a.
Frost-Trol s.a.
Ctra. Valencia-Barcelona, km. 68,9
12080 Castellon
Diebold Nixdorf
Diebold Nixdorf
Heinz-Nixdorf-Ring 1
33106 Paderborn